Amanda Peralta se zambulló en la correntada de la revolución. Nunca sabremos desde cuándo, quizás desde siempre, entre Taco Ralo y Gotemburgo, Amanda intenta traducir su experiencia, la experiencia de su generación, la experiencia de la revolución (que venía de generaciones anteriores, las de Marx y Engels, las de Lenin, las de Mao, las del Che). Salvando su piel de las fauces del terror, en el exilio, tiene que atravesar el idioma sueco y la academia sueca, sopesar los pocos sobrevivientes y las numerosas preguntas sin respuesta: el exilio. Y en el exilio se aboca a traducir por escrito, a pensar, una vez más, quizás desde siempre la corriente de la revolución. Repara en su gramática, en sus conjugaciones y en sus conjunciones con la gramática de la guerra. Amanda revisa, desmenuza y pondera las teorías que habitaron su praxis. …por otros medios De Clausewitz a Guevara: guerra, revolución y política en la tradición del pensamiento marxista, no es ni una biografía ni una tesis de doctorado traducida ahora del sueco al español. Es el intento de traducción de una vida revolucionaria y el intento de traducir el devenir de la revolución. Una meditación sobre los tiempos de la revolución y los tiempos de una tesis; los tiempos por venir.
Matías Rodeiro