En La figura del cónsul: Saer, patria y lengua, Nora Catelli parte de una breve y enigmática dedicatoria de Juan José Saer a Juan Pablo Renzi para explorar una figura central de su imaginación literaria: la del cónsul, alguien que vive en la distancia y busca una patria que parece haberlo olvidado.

A través de lecturas, conversaciones, traducciones y vínculos con autores como Malcolm Lowry, Shakespeare y William Carlos Williams, Catelli reconstruye algunos de los mecanismos de la creación saeriana y su permanente búsqueda de una forma y de una lengua propias. En ese recorrido, el exilio, el desvío y el “delirio” aparecen como modos de pensar la relación entre literatura, lengua y pertenencia.

Con una mirada crítica y personal, el texto propone acercarse a Saer desde sus desplazamientos y tensiones: entre Argentina y Francia, entre tradición y creación, entre la lengua heredada y aquella que el escritor debe conquistar. Una evocación de Saer en la que escribir se vuelve también una manera de buscar la patria en las palabras.